#random-phrase-container {
    text-align: center;
    margin: 10px;
}
#random-phrase {
    font-size: 16px;
    margin-bottom: 10px;
}
#random-phrase-button {
    padding: 10px 20px;
    background-color: #0073aa;
    color: white;
    border: none;
    cursor: pointer;
}

.speaking-booster {
    text-align: center;
    max-width: 700px;
    margin: 1rem auto;
    padding: 1rem;
    background: #f9f9f9;
    border-radius: 12px;
    box-shadow: 0 2px 10px rgba(0,0,0,0.08);
}

#english_phrase {
    font-size: 1.6rem;
    font-weight: 500;
    cursor: pointer;
    margin: 0 0 1rem;
    padding: 0.8rem;
    border-radius: 8px;
    transition: background 0.2s;
}

#russian_phrase:hover {
    background: #e6f3ff;
}

.click-to-toggle::after {
    content: " ↓";
    font-size: 0.9rem;
    opacity: 0.6;
}

.translation.hidden {
    display: none;
}

.translation {
    margin: 1rem 0;
    padding: 1rem;
    background: #fff;
    border: 1px solid #ddd;
    border-radius: 8px;
}

#russian_phrase {
    font-size: 1.2rem;
    margin: 0 0 0.8rem;
    color: #2c3e50;
}

.grammar-explanation {
    font-size: 1rem;
    color: #555;
    line-height: 1.5;
    border-top: 1px dashed #ccc;
    padding-top: 0.8rem;
    margin-top: 0.8rem;
}

#random-phrase-button {
    margin-top: 1.5rem;
    padding: 0.8rem 1.8rem;
    font-size: 1.1rem;
}

.flip-card {
    perspective: 1000px;
    width: 100%;
    max-width: 700px;
    height: 200px;          /* подбери под свои фразы */
    margin: 1.3rem auto;
    cursor: pointer;
}

.flip-card-inner {
    position: relative;
    width: 100%;
    height: 100%;
    transition: transform 0.8s cubic-bezier(0.68, -0.55, 0.265, 1.55);
    transform-style: preserve-3d;
    box-shadow: 0 8px 20px rgba(0,0,0,0.15);
    border-radius: 16px;
}

.flip-card-front,
.flip-card-back {
    position: absolute;
    inset: 0;               /* вместо width/height 100% */
    backface-visibility: hidden;
    display: flex;
    flex-direction: column;
    justify-content: center;
    align-items: center;
    padding: 1rem 1.5rem;
    border-radius: 16px;
    overflow: hidden;
}

.flip-card-front {
    background: #ffffff;
    color: #111;
    box-shadow: inset 0 0 0 1px #eee;
}

.flip-card-back {
    background: #f8f9ff;
    color: #0d47a1;
    transform: rotateX(180deg);     /* ← обязательно! */
}

.flip-card-inner.flipped {
    transform: rotateX(180deg);
}

/* Важно: предотвращаем перевёрнутый текст на back */
.flip-card-back .english,
.flip-card-back .grammar,
.flip-card-back .audio-icon {
    /*transform: rotateX(180deg);     /* ← компенсируем поворот карточки */
}

/* Опционально — центрируем и улучшаем читаемость */
.russian, .english {
    font-size: 1.5rem;
    font-weight: 400;
    line-height: 1.35;
    text-align: center;
    margin: 0;
}

.grammar {
    margin-top: 1.2rem;
    font-size: 1.05rem;
    opacity: 0.85;
}

/* Компенсация зеркальности для всего содержимого задней стороны */
/*.flip-card-back > * {
    transform: rotateX(180deg);          /* ← ключевой фикс */
/*} */

/* Базовый стиль подсказки */
.grammar-hint {
    position: absolute;
    top: 12px;
    right: 12px;
    width: 26px;
    height: 26px;
    background: rgba(13, 71, 161, 0.2);
    color: #0d47a1;
    border-radius: 50%;
    font-size: 15px;
    font-weight: bold;
    line-height: 26px;
    text-align: center;
    cursor: pointer;
    z-index: 10;
    transition: background 0.2s;
    touch-action: manipulation; /* улучшает реакцию на тач */
}

.grammar-hint:hover,
.grammar-hint:focus,
.grammar-hint.active {
    background: rgba(13, 71, 161, 0.5);
}

/* CSS-tooltip для устройств с hover (десктоп) */
@media (hover: hover) and (pointer: fine) {
    .grammar-hint[data-tooltip]:hover::after,
    .grammar-hint[data-tooltip]:focus::after {
        content: attr(data-tooltip);
        position: absolute;
        top: 100%;
        right: 0;
        background: #1e3a8a;
        color: white;
        padding: 10px 14px;
        border-radius: 8px;
        font-size: 13px;
        line-height: 1.4;
        white-space: pre-wrap;
        max-width: 320px;
        z-index: 20;
        margin-top: 10px;
        box-shadow: 0 6px 16px rgba(0,0,0,0.3);
        pointer-events: none;
    }

    .grammar-hint[data-tooltip]:hover::before,
    .grammar-hint[data-tooltip]:focus::before {
        content: '';
        position: absolute;
        top: 100%;
        right: 14px;
        border: 6px solid transparent;
        border-bottom-color: #1e3a8a;
        margin-top: 4px;
    }
}

/* Скрываем значок грамматики если нет данных */
.grammar-hint[data-tooltip=""] {
    display: none !important;
}

/* Улучшаем видимость подсказки */
.grammar-hint.active::after {
    content: attr(data-tooltip);
    position: absolute;
    top: 100%;
    right: 0;
    background: #1e3a8a;
    color: white;
    padding: 10px 14px;
    border-radius: 8px;
    font-size: 13px;
    line-height: 1.4;
    white-space: pre-wrap;
    max-width: 320px;
    z-index: 20;
    margin-top: 10px;
    box-shadow: 0 6px 16px rgba(0,0,0,0.3);
    pointer-events: auto;
}

/* Улучшаем позиционирование на мобильных */
@media (max-width: 768px) {
    .grammar-hint.active::after {
        right: -10px;
        max-width: 280px;
    }
}

/* Иконка озвучки - справа */
.audio-icon-back-audio {
    position: absolute;
    top: 12px;
    left: 12px;  /* добавляем явное указание */
    width: 26px;
    height: 26px;
    background: rgba(13, 71, 161, 0.2);
    color: #0d47a1;
    border-radius: 50%;
    font-size: 15px;
    font-weight: bold;
    line-height: 26px;
    text-align: center;
    cursor: pointer;
    z-index: 10;
    transition: background 0.2s;
    text-decoration: none;
}

/* Контейнер для иконок в правом верхнем углу */
.card-controls {
    position: absolute;
    top: 12px;
    right: 12px;
    display: flex;
    gap: 8px; /* отступ между иконками */
    z-index: 15; /* выше контента карточки */
    pointer-events: none; /* чтобы контейнер не перехватывал клики */
}

/* Общие стили для иконок */
.grammar-hint,
.audio-icon-back-audio {
    width: 28px;
    height: 28px;
    border-radius: 50%;
    font-size: 14px;
    font-weight: bold;
    line-height: 28px;
    text-align: center;
    cursor: pointer;
    pointer-events: auto; /* возвращаем клики самим иконкам */
    transition: background 0.2s, transform 0.1s;
    user-select: none;
    flex-shrink: 0;
}

/* Иконка грамматики */
.grammar-hint {
    background: rgba(13, 71, 161, 0.2);
    color: #0d47a1;
}
.grammar-hint:hover,
.grammar-hint.active {
    background: rgba(13, 71, 161, 0.6);
    transform: scale(1.05);
}

/* Иконка озвучки */
.audio-icon-back-audio {
    background: rgba(34, 139, 34, 0.2);
    color: #2e7d32;
}
.audio-icon-back-audio:hover {
    background: rgba(34, 139, 34, 0.5);
    transform: scale(1.05);
}

/* Тултип грамматики - только для десктопа */
@media (hover: hover) and (pointer: fine) {
    .grammar-hint[data-tooltip]:hover::after,
    .grammar-hint[data-tooltip]:focus::after {
        content: attr(data-tooltip);
        position: absolute;
        top: 100%;
        right: 0;
        background: #1e3a8a;
        color: white;
        padding: 10px 14px;
        border-radius: 8px;
        font-size: 13px;
        line-height: 1.4;
        white-space: pre-wrap;
        max-width: 280px;
        z-index: 25;
        margin-top: 8px;
        box-shadow: 0 6px 20px rgba(0,0,0,0.25);
        pointer-events: none;
    }
    .grammar-hint[data-tooltip]:hover::before {
        content: '';
        position: absolute;
        top: 100%;
        right: 12px;
        border: 6px solid transparent;
        border-bottom-color: #1e3a8a;
    }
}

/* Активный тултип для мобильных (по клику) */
.grammar-hint.active::after {
    content: attr(data-tooltip);
    position: absolute;
    top: 100%;
    right: 0;
    background: #1e3a8a;
    color: white;
    padding: 10px 14px;
    border-radius: 8px;
    font-size: 13px;
    line-height: 1.4;
    white-space: pre-wrap;
    max-width: 280px;
    z-index: 25;
    margin-top: 8px;
    box-shadow: 0 6px 20px rgba(0,0,0,0.25);
    pointer-events: auto;
}

/* Адаптив для мобильных */
@media (max-width: 480px) {
    .flip-card {
        height: 220px; /* чуть больше высота для мобильных */
    }
    .card-controls {
        top: 10px;
        right: 10px;
        gap: 6px;
    }
    .grammar-hint,
    .audio-icon-back-audio {
        width: 32px;
        height: 32px;
        font-size: 16px;
        line-height: 32px;
    }
    .grammar-hint.active::after {
        right: -20px;
        max-width: 240px;
        font-size: 14px;
    }
}

/* Исправление для перевёрнутой стороны */
.flip-card-back {
    transform: rotateX(180deg);
}
.flip-card-back .english,
.flip-card-back .card-controls {
    transform: rotateX(0); /* компенсируем переворот для контента */
}